Lahja

Dialectes arabes / Comment dire

Comment dire « On y va » en arabe dialectal

« On y va » change d’un dialecte arabe à l’autre : mshina (Maroc), yalla bina (Égypte), yalla khalleena nrouh (Liban), haya bina (Arabie saoudite).

DialecteÀ direArabe
🇲🇦 Arabe marocainmshinaمشينا
🇩🇿 Arabe algérieniya nruhuايا نروحو
🇹🇳 Arabe tunisienhaya nmchiwهيا نمشيو
🇱🇾 Arabe libyenhayya nsegduهي نسقدو
🇪🇬 Arabe égyptienyalla binaيلا بينا
🇱🇧 Arabe libanaisyalla khalleena nrouhيلا خلينا نروح
🇯🇴 Arabe jordanienyallaيلا
🇸🇦 Arabe saoudienhaya binaهيا بينا
🇦🇪 Arabe émiratiyallaيلا
🇮🇶 Arabe irakienyallaيلا

En arabe, la forme change souvent selon la personne à qui l’on parle. Ce sont les formes enseignées dans chaque cours de Lahja. Dans la transcription, 3 note la lettre ayn, 7 un h expiré, 2 un coup de glotte, 5 le kh et 9 le qaf.

Il n’existe pas un seul mot arabe pour la plupart des choses du quotidien. L’arabe standard moderne a sa version formelle, mais en conversation on emploie son dialecte local. Lahja enseigne chaque dialecte dans un cours à part, pour que vous appreniez la version que disent vraiment les gens autour de vous.

Écoutez-le prononcé par des locuteurs natifs

Autres phrases