Dialectes arabes / Comment dire
Comment dire « S’il vous plaît » en arabe dialectal
« S’il vous plaît » change d’un dialecte arabe à l’autre : 3afak (Maroc), min fadlak (Égypte), law samaht (Liban), raja2an (Irak).
| Dialecte | À dire | Arabe |
|---|---|---|
| 🇲🇦 Arabe marocain | 3afak | عفاك |
| 🇩🇿 Arabe algérien | allah y3ishak | الله يعيشك |
| 🇹🇳 Arabe tunisien | aman | أمان |
| 🇱🇾 Arabe libyen | billah 3alik | بالله عليك |
| 🇪🇬 Arabe égyptien | min fadlak | من فضلك |
| 🇱🇧 Arabe libanais | law samaht | لو سمحت |
| 🇯🇴 Arabe jordanien | law samaht | لو سمحت |
| 🇸🇦 Arabe saoudien | law samaht | لو سمحت |
| 🇦🇪 Arabe émirati | dakhilak | دخيلك |
| 🇮🇶 Arabe irakien | raja2an | رجاءً |
En arabe, la forme change souvent selon la personne à qui l’on parle. Ce sont les formes enseignées dans chaque cours de Lahja. Dans la transcription, 3 note la lettre ayn, 7 un h expiré, 2 un coup de glotte, 5 le kh et 9 le qaf.
Il n’existe pas un seul mot arabe pour la plupart des choses du quotidien. L’arabe standard moderne a sa version formelle, mais en conversation on emploie son dialecte local. Lahja enseigne chaque dialecte dans un cours à part, pour que vous appreniez la version que disent vraiment les gens autour de vous.
Autres phrases
- Comment ça va
- Comment vous appelez-vous
- Bonjour
- Merci
- Désolé
- Je t’aime
- Combien
- L’argent
- On y va
- Viens ici
- Qu’est-ce que c’est
- Délicieux
- Beau
- Pas de problème
- D’accord
- J’ai froid
- Pourquoi
- Maintenant
- Parce que
- Bon marché
- Froid
- Cher
- Rapide
- Chaud
- Peut-être
- Mon ami
- Non
- Lent
- Fatigué
- Attends
- Quand
- Où
- Qui
- Oui
- J’ai faim
- L’addition
- Correct
- Assez
- La nourriture
- Glacial
- J’ai chaud
- Tout à l’heure
- La pluie
- La neige
- L’eau
- Où vas-tu