Apprendre les dialectes arabes
Il n’existe pas un seul arabe parlé. À Casablanca, au Caire, à Beyrouth et à Bagdad, chacun grandit avec son propre dialecte, et l’arabe standard moderne des manuels n’est la langue parlée à la maison d’aucun d’entre eux. Choisir le bon dialecte est la décision la plus importante que vous prendrez en tant qu’apprenant.
Quel dialecte apprendre ?
Apprenez celui des personnes à qui vous voulez parler. Pour la famille, choisissez le dialecte de votre famille. Pour voyager, choisissez le pays que vous visitez. Sans lien particulier, l’égyptien est le plus largement compris, grâce au cinéma et à la musique égyptiens.
- 🇲🇦 Arabe marocain (Darija)
Idéal pour : les personnes d’origine marocaine, les voyageurs au Maroc et tous ceux qui ont une famille ou un conjoint marocain.
87 mots, 11 sections
- 🇩🇿 Arabe algérien (Darja)
Idéal pour : les personnes d’origine algérienne et tous ceux qui ont de la famille algérienne, en France ou au pays.
54 mots, 7 sections
- 🇹🇳 Arabe tunisien (Tounsi)
Idéal pour : les personnes d’origine tunisienne, les voyageurs en Tunisie et les conjoints de Tunisiens.
70 mots, 9 sections
- 🇱🇾 Arabe libyen (Libi)
Idéal pour : les personnes d’origine libyenne et tous ceux qui ont de la famille libyenne.
84 mots, 11 sections
- 🇪🇬 Arabe égyptien (Masri)
Idéal pour : ceux qui veulent le dialecte que le plus grand nombre d’arabophones comprend, les fans de cinéma et de musique, et les voyageurs en Égypte.
54 mots, 7 sections
- 🇱🇧 Arabe libanais (Levantin)
Idéal pour : les personnes d’origine libanaise, les amateurs de musique et tous ceux qui ont des liens avec le Liban ou le Levant.
54 mots, 7 sections
- 🇯🇴 Arabe jordanien (Levantin)
Idéal pour : les personnes d’origine jordanienne, les étudiants et les visiteurs à Amman.
30 mots, 4 sections
- 🇸🇦 Arabe saoudien (Khaleeji)
Idéal pour : ceux qui travaillent ou vivent en Arabie saoudite, les personnes d’origine saoudienne et les pèlerins.
54 mots, 7 sections
- 🇦🇪 Arabe émirati (Khaleeji)
Idéal pour : les résidents des Émirats, les professionnels dans le Golfe et les personnes ayant de la famille émiratie.
54 mots, 7 sections
- 🇮🇶 Arabe irakien (Mésopotamien)
Idéal pour : les personnes d’origine irakienne et tous ceux qui ont de la famille irakienne.
54 mots, 7 sections
À quel point sont-ils différents ?
Voici une question de tous les jours, « comment ça va », dans les dialectes enseignés par Lahja.
| Dialecte | À dire | Arabe |
|---|---|---|
| 🇲🇦 Arabe marocain | kidayr | كيداير؟ |
| 🇩🇿 Arabe algérien | wash rak | واش راك |
| 🇹🇳 Arabe tunisien | chneya a7welk | شنو هي أحوالك |
| 🇱🇾 Arabe libyen | shin 7al | شن حال |
| 🇪🇬 Arabe égyptien | izzayak | إزيّك؟ |
| 🇱🇧 Arabe libanais | kifak | كيفك؟ |
| 🇯🇴 Arabe jordanien | keefak | كيفك |
| 🇸🇦 Arabe saoudien | keif halak | كيف حالك؟ |
| 🇦🇪 Arabe émirati | shḥālak | شحالك؟ |
| 🇮🇶 Arabe irakien | shlonak | شلونك |
Pourquoi les dialectes arabes sont si différents
Une même racine
L’arabe est sorti de la péninsule Arabique au VIIe siècle et, en une centaine d’années, il se parlait de l’Espagne à la Perse.
Des langues plus anciennes en dessous
Les populations ont gardé des sons et des mots de ce qu’elles parlaient avant : le tamazight au Maghreb, le copte en Égypte, l’araméen au Levant et en Irak.
Empires et mer
Le turc ottoman à l’est, le français et l’espagnol au Maghreb, l’italien en Libye et le persan autour du Golfe ont chacun apporté leurs mots.
Des siècles de séparation
Chaque région a évolué de son côté pendant des siècles. Un Marocain et un Irakien peuvent avoir du mal à se suivre, alors que l’égyptien est devenu compréhensible presque partout grâce au cinéma et à la chanson.
La langue des manuels n’est la langue maternelle de personne
L’arabe standard moderne sert pour les informations, les livres et les discours officiels. À la maison, au marché et au téléphone, on parle son dialecte.
Comment dire les phrases courantes en dialectes arabes
- Comment ça va
- Comment vous appelez-vous
- Bonjour
- Merci
- S’il vous plaît
- Désolé
- Je t’aime
- Combien
- L’argent
- On y va
- Viens ici
- Qu’est-ce que c’est
- Délicieux
- Beau
- Pas de problème
- D’accord
- J’ai froid
- Pourquoi
- Maintenant
- Parce que
- Bon marché
- Froid
- Cher
- Rapide
- Chaud
- Peut-être
- Mon ami
- Non
- Lent
- Fatigué
- Attends
- Quand
- Où
- Qui
- Oui
- J’ai faim
- L’addition
- Correct
- Assez
- La nourriture
- Glacial
- J’ai chaud
- Tout à l’heure
- La pluie
- La neige
- L’eau
- Où vas-tu
Guides pour bien démarrer
Ces guides sont disponibles en anglais.
- Which Arabic should I learn?
- What is the difference between Modern Standard Arabic and the dialects?
- Should I learn Modern Standard Arabic or a dialect first?
- Can Arabic speakers from different countries understand each other?
- What is the easiest Arabic dialect to learn?
- How long does it take to learn spoken Arabic?
- How can I learn Arabic to talk to my family?
- What do the numbers 3, 7 and 5 mean in Arabic texting?
- Does Duolingo teach Arabic dialects?
- What are the best apps to learn Moroccan Arabic (Darija)?
- What are the best apps to learn Egyptian Arabic?
- What are the best apps to learn Levantine Arabic?
- What are the best apps to learn Gulf Arabic (Khaleeji)?
Which Arabic does each learning app teach?
Questions fréquentes
- Quel dialecte arabe dois-je apprendre ?
- Apprenez celui des personnes à qui vous voulez parler. Pour la famille, choisissez le dialecte de votre famille. Pour voyager, choisissez le pays que vous visitez. Si vous n’avez aucun lien particulier, l’égyptien est le plus largement compris.
- L’arabe standard moderne est-il la même chose qu’un dialecte ?
- Non. L’arabe standard moderne est la langue écrite formelle des journaux et des livres. Personne ne le parle à la maison. Les dialectes sont ceux de la vie de tous les jours, et ils diffèrent beaucoup d’un pays à l’autre.