Arabische Dialekte lernen
Es gibt nicht das eine gesprochene Arabisch. In Casablanca, Kairo, Beirut und Bagdad wachsen die Menschen jeweils mit ihrem eigenen Dialekt auf, und das moderne Hocharabisch aus den Lehrbüchern spricht zu Hause keiner von ihnen. Den richtigen Dialekt zu wählen, ist die wichtigste Entscheidung beim Lernen.
Welchen Dialekt solltest du lernen?
Lerne den Dialekt der Menschen, mit denen du sprechen möchtest. Für die Familie wähle den Dialekt deiner Familie. Für Reisen wähle das Land, das du besuchst. Ohne besondere Verbindung ist Ägyptisch am weitesten verstanden, dank ägyptischer Filme und Musik.
- 🇲🇦 Marokkanisch-Arabisch (Darija)
Am besten für: Menschen mit marokkanischen Wurzeln, Reisende nach Marokko und alle mit marokkanischer Familie oder Partnerschaft.
87 Wörter, 11 Abschnitte
- 🇩🇿 Algerisch-Arabisch (Darja)
Am besten für: Menschen mit algerischen Wurzeln und alle, die algerische Familie in Frankreich oder in Algerien haben.
54 Wörter, 7 Abschnitte
- 🇹🇳 Tunesisch-Arabisch (Tounsi)
Am besten für: Menschen mit tunesischen Wurzeln, Reisende nach Tunesien und Partnerinnen und Partner von Tunesiern.
70 Wörter, 9 Abschnitte
- 🇱🇾 Libysch-Arabisch (Libi)
Am besten für: Menschen mit libyschen Wurzeln und alle mit libyscher Familie.
84 Wörter, 11 Abschnitte
- 🇪🇬 Ägyptisch-Arabisch (Masri)
Am besten für: alle, die den Dialekt lernen wollen, den die meisten Arabischsprecher verstehen, Film- und Musikfans sowie Reisende nach Ägypten.
54 Wörter, 7 Abschnitte
- 🇱🇧 Libanesisch-Arabisch (Levantinisch)
Am besten für: Menschen mit libanesischen Wurzeln, Musikfans und alle mit Verbindungen in den Libanon oder die Levante.
54 Wörter, 7 Abschnitte
- 🇯🇴 Jordanisch-Arabisch (Levantinisch)
Am besten für: Menschen mit jordanischen Wurzeln sowie Studierende und Gäste in Amman.
30 Wörter, 4 Abschnitte
- 🇸🇦 Saudi-Arabisch (Khaleeji)
Am besten für: Menschen, die in Saudi-Arabien arbeiten oder leben, Menschen mit saudischen Wurzeln und Pilger.
54 Wörter, 7 Abschnitte
- 🇦🇪 Emiratisch-Arabisch (Khaleeji)
Am besten für: Menschen, die in den VAE leben, Berufstätige am Golf und alle mit emiratischer Familie.
54 Wörter, 7 Abschnitte
- 🇮🇶 Irakisch-Arabisch (Mesopotamisch)
Am besten für: Menschen mit irakischen Wurzeln und alle mit irakischer Familie.
54 Wörter, 7 Abschnitte
Wie unterschiedlich sind sie?
Hier eine alltägliche Frage, „wie geht’s“, in den Dialekten, die Lahja unterrichtet.
| Dialekt | So sagst du es | Arabisch |
|---|---|---|
| 🇲🇦 Marokkanisch-Arabisch | kidayr | كيداير؟ |
| 🇩🇿 Algerisch-Arabisch | wash rak | واش راك |
| 🇹🇳 Tunesisch-Arabisch | chneya a7welk | شنو هي أحوالك |
| 🇱🇾 Libysch-Arabisch | shin 7al | شن حال |
| 🇪🇬 Ägyptisch-Arabisch | izzayak | إزيّك؟ |
| 🇱🇧 Libanesisch-Arabisch | kifak | كيفك؟ |
| 🇯🇴 Jordanisch-Arabisch | keefak | كيفك |
| 🇸🇦 Saudi-Arabisch | keif halak | كيف حالك؟ |
| 🇦🇪 Emiratisch-Arabisch | shḥālak | شحالك؟ |
| 🇮🇶 Irakisch-Arabisch | shlonak | شلونك |
Warum arabische Dialekte so verschieden sind
Eine gemeinsame Wurzel
Das Arabische breitete sich im 7. Jahrhundert von der Arabischen Halbinsel aus und wurde innerhalb von etwa hundert Jahren von Spanien bis Persien gesprochen.
Ältere Sprachen darunter
Die Menschen behielten Laute und Wörter aus dem, was sie vorher gesprochen hatten: Tamazight im Maghreb, Koptisch in Ägypten, Aramäisch in der Levante und im Irak.
Reiche und das Meer
Osmanisches Türkisch im Osten, Französisch und Spanisch im Maghreb, Italienisch in Libyen und Persisch rund um den Golf brachten jeweils eigene Wörter mit.
Jahrhunderte getrennt
Jede Region entwickelte sich jahrhundertelang für sich. Eine Marokkanerin und ein Iraker können sich schwer verstehen, während das Ägyptische durch Kino und Musik fast überall verstanden wird.
Die Lehrbuchsprache ist niemandes Muttersprache
Das moderne Hocharabisch dient für Nachrichten, Bücher und förmliche Reden. Zu Hause, auf dem Markt und am Telefon sprechen die Menschen ihren Dialekt.
So sagst du gängige Sätze in arabischen Dialekten
- Wie geht’s
- Wie heißt du
- Hallo
- Danke
- Bitte
- Entschuldigung
- Ich liebe dich
- Wie viel
- Geld
- Los geht’s
- Komm her
- Was ist das
- Lecker
- Schön
- Kein Problem
- Okay
- Mir ist kalt
- Warum
- Jetzt
- Weil
- Billig
- Kalt
- Teuer
- Schnell
- Heiß
- Vielleicht
- Mein Freund
- Nein
- Langsam
- Müde
- Warte
- Wann
- Wo
- Wer
- Ja
- Ich habe Hunger
- Rechnung
- Richtig
- Genug
- Essen
- Eiskalt
- Mir ist warm
- Gleich
- Regen
- Schnee
- Wasser
- Wohin gehst du
Ratgeber für den Einstieg
Diese Ratgeber gibt es auf Englisch.
- Which Arabic should I learn?
- What is the difference between Modern Standard Arabic and the dialects?
- Should I learn Modern Standard Arabic or a dialect first?
- Can Arabic speakers from different countries understand each other?
- What is the easiest Arabic dialect to learn?
- How long does it take to learn spoken Arabic?
- How can I learn Arabic to talk to my family?
- What do the numbers 3, 7 and 5 mean in Arabic texting?
- Does Duolingo teach Arabic dialects?
- What are the best apps to learn Moroccan Arabic (Darija)?
- What are the best apps to learn Egyptian Arabic?
- What are the best apps to learn Levantine Arabic?
- What are the best apps to learn Gulf Arabic (Khaleeji)?
Which Arabic does each learning app teach?
Häufige Fragen
- Welchen arabischen Dialekt sollte ich lernen?
- Lerne den Dialekt der Menschen, mit denen du sprechen möchtest. Für die Familie wähle den Dialekt deiner Familie. Für Reisen wähle das Land, das du besuchst. Ohne besondere Verbindung ist Ägyptisch am weitesten verbreitet und verstanden.
- Ist das moderne Hocharabisch dasselbe wie ein Dialekt?
- Nein. Das moderne Hocharabisch ist die formelle Schriftsprache der Nachrichten und Bücher. Zu Hause spricht es niemand. Dialekte sind das, was im Alltag gesprochen wird, und sie unterscheiden sich von Land zu Land stark.