Lahja

Arabische Dialekte / So sagt man es

„Wohin gehst du“ in arabischen Dialekten

„Wohin gehst du“ klingt in jedem arabischen Dialekt anders: fin ghadi (Marokko), rayi7 feen (Ägypten), wayn rayi7 (Libanon), 3ala fen (Saudi-Arabien).

DialektSo sagst du esArabisch
🇲🇦 Marokkanisch-Arabischfin ghadiفين غادي؟
🇩🇿 Algerisch-Arabischwin raye7وين رايح
🇱🇾 Libysch-Arabischwayn rayi7وين رايح
🇪🇬 Ägyptisch-Arabischrayi7 feenرايح فين؟
🇱🇧 Libanesisch-Arabischwayn rayi7وين رايح؟
🇸🇦 Saudi-Arabisch3ala fenعلى فين؟
🇦🇪 Emiratisch-Arabischwayn sayerوين ساير
🇮🇶 Irakisch-Arabischween rayi7وين رايح

Im Arabischen ändert sich die Form oft je nachdem, mit wem du sprichst. Das sind die Formen, die in den Lahja-Kursen unterrichtet werden. In der Lautschrift steht 3 für den Buchstaben Ain, 7 für ein gehauchtes h, 2 für einen Stimmritzenverschluss, 5 für ch und 9 für Qaf.

Für die meisten Dinge des Alltags gibt es nicht das eine arabische Wort. Das moderne Hocharabisch hat seine formelle Variante, doch im Gespräch benutzen die Menschen ihren örtlichen Dialekt. Lahja unterrichtet jeden Dialekt als eigenen Kurs, damit du die Version lernst, die die Menschen um dich herum wirklich sagen.

Von Muttersprachlern anhören

Weitere Sätze